1 00:00:03,577 --> 00:00:05,510 - ¿Sabes quién vive aquí? - Mmmm. 2 00:00:05,512 --> 00:00:07,312 Jake McCoy. 3 00:00:07,314 --> 00:00:08,479 - Jugador de béisbol. - Todavía no. 4 00:00:09,816 --> 00:00:11,649 Yo y mi antiguo compañero. Una vez disolvió una fiesta aquí. 5 00:00:11,651 --> 00:00:13,685 Fue una locura. fue como "Boogie Nights". 6 00:00:13,687 --> 00:00:15,019 Me fui con un pelota autografiada, sin embargo, entonces, 7 00:00:15,021 --> 00:00:16,154 eso fue genial. 8 00:00:16,156 --> 00:00:17,622 - Ah, allá vamos. - ¿Oyes eso? 9 00:00:17,624 --> 00:00:18,823 Quédese donde está, señor. 10 00:00:18,825 --> 00:00:20,825 ¿Cómo se supone que alguien ¿Dormir con ese ruido? 11 00:00:20,827 --> 00:00:22,994 Intenta volver a casa y cerrando tus ventanas. 12 00:00:22,996 --> 00:00:25,096 Prueba eso. 13 00:00:45,552 --> 00:00:47,418 Diputado. Sangre. 14 00:00:48,955 --> 00:00:50,555 Escuadrón 2113, estamos en escena. 15 00:00:50,557 --> 00:00:52,190 Haga rodar otro auto de esta manera. Te avisaremos en un minuto. 16 00:00:52,192 --> 00:00:54,292 Ir. 17 00:00:56,630 --> 00:00:59,063 ¡PD de Chicago! 18 00:01:06,439 --> 00:01:08,973 A las tres... Uno, dos, tres, muévete. 19 00:01:10,176 --> 00:01:12,076 - ¿Ves eso? - Sí. 20 00:01:13,713 --> 00:01:15,813 Dividir. 21 00:01:21,688 --> 00:01:23,154 Cuerpo. 22 00:01:24,124 --> 00:01:26,224 Entiendo. 23 00:01:39,172 --> 00:01:41,039 Ella era la única en la casa. 24 00:01:41,041 --> 00:01:42,407 Encontramos un bolso; Todo lo que tenia era 25 00:01:42,409 --> 00:01:45,109 $64 en efectivo, maquillaje, dos condones, 26 00:01:45,111 --> 00:01:46,411 y una bolsa de heroína de diez centavos. 27 00:01:46,413 --> 00:01:49,314 Entonces no tenemos idea de quién es ella. 28 00:01:49,316 --> 00:01:51,382 Bueno, ella es la hija de alguien. 29 00:01:51,384 --> 00:01:52,650 Sin alarma. 30 00:01:52,652 --> 00:01:55,787 No hay señales de entrada forzada y no hay señales de Jake McCoy. 31 00:01:55,789 --> 00:01:58,056 Sólo algunos destrozados y recuerdos perdidos. 32 00:01:58,058 --> 00:01:59,324 ¿Oye, jefe? 33 00:01:59,326 --> 00:02:01,693 Oye, el móvil de McCoy sigue yendo al correo de voz. 34 00:02:01,695 --> 00:02:03,094 Encontré la tarjeta de presentación de su abogado. 35 00:02:03,096 --> 00:02:05,296 Ella dijo que está en camino. de regreso de un viaje de caza. 36 00:02:05,298 --> 00:02:07,565 ¿Por qué le dirías a tu abogado? te ibas de vacaciones 37 00:02:07,567 --> 00:02:08,966 para el fin de semana? 38 00:02:08,968 --> 00:02:10,968 Consigamos una orden de ping, descubre dónde está. 39 00:02:10,970 --> 00:02:12,403 - Está bien. - Yo. 40 00:02:12,405 --> 00:02:14,439 tenemos mucha prensa apareciendo afuera, sargento. 41 00:02:14,441 --> 00:02:15,907 Muy bien, peina el vecindario. 42 00:02:15,909 --> 00:02:17,709 Verifique las cámaras de seguridad. 43 00:02:17,711 --> 00:02:19,877 quiero que encuentres testigos antes de que lo haga la prensa, 44 00:02:19,879 --> 00:02:20,878 ¿entiendes? 45 00:02:20,880 --> 00:02:22,313 Copia eso. 46 00:02:22,315 --> 00:02:24,415 Hola, sargento. 47 00:02:27,887 --> 00:02:29,287 ¿Conoces a Jake McCoy? 48 00:02:29,289 --> 00:02:31,022 Sí, ¿por qué? 49 00:02:32,792 --> 00:02:34,025 ¿Qué tan bien? 50 00:02:35,528 --> 00:02:37,595 Bastante bien. Es un buen tipo. 51 00:02:37,597 --> 00:02:39,163 Mmm. 52 00:02:39,165 --> 00:02:42,266 ¿Esto será un conflicto para ti? 53 00:02:42,268 --> 00:02:45,203 no veo rayas Tus hombros, Antonio. 54 00:02:45,205 --> 00:02:48,840 Bien, entonces preguntaré. es ¿Será un conflicto? 55 00:02:48,842 --> 00:02:51,642 No. 56 00:03:09,367 --> 00:03:11,068 ¿Cómo lo supiste? 57 00:03:11,070 --> 00:03:13,971 ¿Sabes qué? 58 00:03:13,973 --> 00:03:15,739 Margaritas. 59 00:03:15,741 --> 00:03:18,075 Son mis favoritos. 60 00:03:18,077 --> 00:03:20,978 Yo no los envié. 61 00:03:20,980 --> 00:03:23,046 Vamos. 62 00:03:25,584 --> 00:03:27,618 "Irlanda." 63 00:03:29,888 --> 00:03:32,222 Y la tarjeta está en blanco. 64 00:03:32,224 --> 00:03:33,890 Estás jugando conmigo ahora mismo. 65 00:03:33,892 --> 00:03:35,692 Lo juro por Dios, no envié esto. 66 00:03:39,498 --> 00:03:41,832 Estoy seguro de que lo encontraré. Sin embargo, averigua quién lo hizo. 67 00:03:46,855 --> 00:03:49,589 Muy bien, Maya Collins. 16 años. 68 00:03:49,591 --> 00:03:52,626 Comprobé sus huellas; ella tiene uno previo para la posesión. 69 00:03:52,628 --> 00:03:54,161 Ella es originaria de Hailey, Idaho. 70 00:03:54,163 --> 00:03:55,395 Ninguna dirección conocida. 71 00:03:55,397 --> 00:03:57,564 Su agente de caso dijo que ella cayó en las grietas 72 00:03:57,566 --> 00:03:58,899 en el sistema juvenil. 73 00:03:59,101 --> 00:04:02,002 La causa de la muerte es contundente. forzar un traumatismo en la cabeza. 74 00:04:02,004 --> 00:04:04,104 Había sangre en el borde de la mesa de café. 75 00:04:04,106 --> 00:04:05,906 Parece que lo hizo al revés. 76 00:04:05,908 --> 00:04:09,342 M.E. puso la muerte en alguna parte entre las 12:00 y las 2:00 a.m. 77 00:04:09,344 --> 00:04:11,211 El vecino que llamó y puso la denuncia 78 00:04:11,213 --> 00:04:13,713 Dijo que escuchó a una niña gritar a las 12:30. 79 00:04:13,715 --> 00:04:15,916 Dijo que eso no estaba fuera de lugar. normal en la casa de Jake. 80 00:04:15,918 --> 00:04:17,217 ¿Qué estamos mirando aquí? 81 00:04:17,219 --> 00:04:19,185 Quiero decir, ¿Jake McCoy ¿Tiene antecedentes de violencia? 82 00:04:19,187 --> 00:04:22,289 Bueno, conocí a Jake hace Hace unos 10 años. 83 00:04:22,291 --> 00:04:24,190 Ya sabes, antes de que yo viniera a Inteligencia, quiero decir. 84 00:04:24,192 --> 00:04:26,693 Desde entonces, mi contacto fue bastante esporádico. 85 00:04:26,875 --> 00:04:29,342 Ahora bien, ¿creo que es un asesino? 86 00:04:29,344 --> 00:04:30,410 No el Jake que conozco. 87 00:04:30,412 --> 00:04:31,778 Bueno, está el ángulo del robo. 88 00:04:31,780 --> 00:04:33,613 Quiero decir, la vitrina de trofeos fue vaciada, 89 00:04:33,615 --> 00:04:34,681 la casa fue sacudida, 90 00:04:34,683 --> 00:04:36,749 y la chica, lo que sea ella estaba haciendo allí, 91 00:04:36,751 --> 00:04:38,451 ella podría haber simplemente sido daños colaterales. 92 00:04:38,453 --> 00:04:41,020 Mira en vivo vicio estaba mirando en McCoy por servir alcohol 93 00:04:41,022 --> 00:04:43,656 a niñas menores de edad en su casa. 94 00:04:43,858 --> 00:04:45,291 ¿Le gustaban a McCoy las chicas menores de edad? 95 00:04:45,293 --> 00:04:47,226 Tendrías que preguntárselo, Antonio. 96 00:04:47,228 --> 00:04:50,997 Ya sabes, Jake tiene un recadero. un tipo llamado Freddy Mays. 97 00:04:50,999 --> 00:04:52,532 Llevaría una lista de invitados. 98 00:04:52,534 --> 00:04:55,068 Muy bien, veamos si El robo coincide con el modus operandi. 99 00:04:55,070 --> 00:04:56,169 de cualquier tripulación actual. 100 00:04:56,171 --> 00:04:59,372 Alerte a las casas de empeño locales, a cualquiera. conmovedores recuerdos de McCoy. 101 00:04:59,374 --> 00:05:01,307 Realizar una alerta de investigación. 102 00:05:01,309 --> 00:05:04,811 Comuníquese con CPD en Midway, O'Hare, estaciones de tren. 103 00:05:04,813 --> 00:05:06,713 Diles a nuestros muchachos que sigan Un ojo atento a McCoy. 104 00:05:06,715 --> 00:05:08,881 - Hablaré con Freddy. - Iré con. 105 00:05:08,883 --> 00:05:10,083 Bien. 106 00:05:13,726 --> 00:05:16,760 Pensé que te vería, Al. 107 00:05:16,762 --> 00:05:18,162 Esto de la chica, hombre. 108 00:05:18,164 --> 00:05:20,531 - Eso es una locura. - Entonces, ¿qué pasó, Freddy? 109 00:05:20,533 --> 00:05:22,666 ¿Qué, no estás viviendo? en la casa de huéspedes? 110 00:05:22,668 --> 00:05:25,302 Oh, supongo que no lo escuchaste. 111 00:05:25,304 --> 00:05:27,037 No, hombre, Jake me despidió. 112 00:05:27,039 --> 00:05:29,406 Sí, después de conducir su Ferrari en esa farola 113 00:05:29,408 --> 00:05:31,509 Hace seis meses, Jake dijo que vio a Dios. 114 00:05:31,511 --> 00:05:33,077 Y Jake sabría cómo sería. 115 00:05:33,079 --> 00:05:35,112 ¿Qué Ferrari? ¿Qué farola? 116 00:05:38,351 --> 00:05:39,583 Jake se metió en un accidente automovilístico. 117 00:05:39,585 --> 00:05:42,686 Sí, salí vivo; el Decidió que quería pasar página. 118 00:05:42,688 --> 00:05:46,290 Pensé en la página en la que estábamos. estuvo bastante bien, pero... 119 00:05:46,292 --> 00:05:48,425 Lo que sea, hombre, ya lo superé. 120 00:05:48,427 --> 00:05:50,161 ¿La conoces? 121 00:05:50,163 --> 00:05:51,529 Sólo de las noticias. 122 00:05:51,531 --> 00:05:52,830 Vamos, Freddy. 123 00:05:52,832 --> 00:05:54,331 Solías traer a todas las chicas. 124 00:05:54,333 --> 00:05:55,566 Definitivamente no ella. 125 00:05:55,568 --> 00:05:59,003 ¿Aún tienes acceso a la casa de McCoy? 126 00:05:59,005 --> 00:06:00,871 Ahora estoy empezando a sentir como tu compañero aquí 127 00:06:00,873 --> 00:06:02,540 piensa que tuve algo que ver con esto. 128 00:06:02,542 --> 00:06:04,608 ¿Acaso tú? 129 00:06:04,610 --> 00:06:06,343 No. 130 00:06:06,345 --> 00:06:08,746 Oye, ¿puedo hablar contigo muy rápido? 131 00:06:16,722 --> 00:06:18,189 Oye, eres, eh... 132 00:06:18,191 --> 00:06:20,257 Vas a cuidar de él, ¿verdad? 133 00:06:22,395 --> 00:06:24,028 ¿Te estás dejando algo fuera, Freddy? 134 00:06:24,030 --> 00:06:26,096 No. No, sólo digo. 135 00:06:26,098 --> 00:06:29,099 Quiero decir, podemos contar contigo, ¿verdad? 136 00:06:29,101 --> 00:06:31,268 Mantén tu teléfono encendido. 137 00:06:38,126 --> 00:06:42,329 Kim Burgess y Mike Sorensen, ¿se conocieron? 138 00:06:42,331 --> 00:06:43,396 Excelente. 139 00:06:43,398 --> 00:06:45,298 Necesito que vayas a Manny's Deli. 140 00:06:45,300 --> 00:06:48,435 Acaba de entrar la llamada, la mujer lo intentó. para deslizar un sándwich de pechuga. 141 00:06:48,437 --> 00:06:50,437 Cogimos un alto perfil asesinato anoche 142 00:06:50,439 --> 00:06:52,772 y ahora nos tienes ¿Persiguiendo sándwiches robados? 143 00:06:52,774 --> 00:06:54,507 Uh, no "captaste" nada. 144 00:06:54,509 --> 00:06:56,509 Respondiste una llamada. 145 00:06:56,511 --> 00:06:59,079 Y si, después de una adecuada investigación de este crimen, 146 00:06:59,081 --> 00:07:00,780 ibas a traer un pastrami con centeno 147 00:07:00,782 --> 00:07:02,916 con mostaza y miel, yo déjalo a tu criterio. 148 00:07:02,918 --> 00:07:05,986 ¿Entonces esto es un sándwich? 149 00:07:05,988 --> 00:07:07,821 Después de que el delincuente agarró la pechuga, 150 00:07:07,823 --> 00:07:10,090 empujó a una camarera sobre una mesa. 151 00:07:10,092 --> 00:07:11,825 Es algo real, así que adelante. 152 00:07:11,827 --> 00:07:14,694 Mostaza con miel. Entendido. 153 00:07:21,243 --> 00:07:24,143 Ese accidente automovilístico McCoy Fue hace seis meses. 154 00:07:24,145 --> 00:07:25,878 Según el informe del patrullero, 155 00:07:25,880 --> 00:07:27,113 El alcohol parecía estar presente, 156 00:07:27,115 --> 00:07:29,282 pero no participó en el accidente. 157 00:07:29,284 --> 00:07:31,951 Nunca se administró ningún DUI. 158 00:07:31,953 --> 00:07:34,187 Muy bien, ¿qué estás haciendo? ¿Estás pescando aquí? 159 00:07:34,189 --> 00:07:35,388 La verdad. 160 00:07:35,390 --> 00:07:37,724 ¿Igual que tú o me equivoco en eso? 161 00:07:39,394 --> 00:07:42,528 Recibí una llamada de un ritmo Oficial del distrito 28. 162 00:07:42,530 --> 00:07:44,230 me dijo que no queria hablar por teléfono, 163 00:07:44,232 --> 00:07:48,568 pero un amigo era involucrado en un accidente. 164 00:07:48,570 --> 00:07:49,736 Cuando llegué, el oficial me entrega 165 00:07:49,738 --> 00:07:51,804 una de mis tarjetas de visita. 166 00:07:51,806 --> 00:07:53,106 El que le había dado a Jake. 167 00:07:53,108 --> 00:07:55,375 Mira, Al, sé que te gusta jugar cosas. 168 00:07:55,377 --> 00:07:56,676 cerca del chaleco, pero... 169 00:07:56,678 --> 00:07:59,679 ¿Qué? Quiero decir, es solo un amigo ayudando a un amigo. 170 00:07:59,681 --> 00:08:02,915 ¿Qué? Nunca viste la ¿De otra manera en tu club social? 171 00:08:06,755 --> 00:08:08,288 Olinsky. 172 00:08:08,290 --> 00:08:10,290 ¿Dónde estás, Jake? 173 00:08:21,218 --> 00:08:23,251 Estamos en posición. 174 00:08:30,894 --> 00:08:32,327 Estoy bien, Jake. 175 00:08:32,329 --> 00:08:33,962 - Estoy comprando. - Estoy bien, estoy bien. 176 00:08:33,964 --> 00:08:35,997 Estoy bien. 177 00:08:43,473 --> 00:08:44,939 Aquí empezó todo para mí. 178 00:08:46,009 --> 00:08:49,310 Reyes de Canarias Ville. 179 00:08:49,312 --> 00:08:51,479 Todo fue tan simple. 180 00:08:51,481 --> 00:08:53,314 Todavía era un juego. 181 00:08:56,119 --> 00:08:59,654 Jake, dijiste que necesitabas mi ayuda. 182 00:08:59,656 --> 00:09:01,289 Ya sabes, estoy aquí. 183 00:09:01,291 --> 00:09:03,191 Háblame. 184 00:09:03,193 --> 00:09:05,493 Todo el mundo cree que maté a esa chica. 185 00:09:07,164 --> 00:09:09,030 ¿Acaso tú? 186 00:09:12,202 --> 00:09:14,235 No. 187 00:09:14,237 --> 00:09:15,403 Muy bien. 188 00:09:15,405 --> 00:09:17,572 Entonces ¿qué pasó? 189 00:09:30,754 --> 00:09:33,488 - Pistola. - Múdate. 190 00:09:35,158 --> 00:09:36,925 No importa lo que pasó. 191 00:09:36,927 --> 00:09:38,860 - Me van a crucificar. - Tómatelo con calma. 192 00:09:38,862 --> 00:09:41,062 Voy a ayudarte a pasar esta cosa, ¿de acuerdo? 193 00:09:41,064 --> 00:09:42,730 Eso es lo que le dije a Maya. 194 00:09:42,732 --> 00:09:44,132 - Mira lo que pasó. - Oye, oye, oye. 195 00:09:44,134 --> 00:09:45,333 ¡Déjalo! 196 00:09:48,839 --> 00:09:50,905 Yo no lo hice, Al. 197 00:09:50,907 --> 00:09:52,474 Yo no lo hice. 198 00:10:09,712 --> 00:10:11,946 - Consíguelo en la entrevista uno. - Hablaré con Al. 199 00:10:11,948 --> 00:10:14,949 Si no es Al, quiero a mi abogado aquí. 200 00:10:14,951 --> 00:10:16,551 Vamos. 201 00:10:18,555 --> 00:10:20,588 Bien, ¿quién hace la entrevista? 202 00:10:22,025 --> 00:10:24,025 Hank y yo. 203 00:10:24,027 --> 00:10:26,794 Espera, ¿qué? 204 00:10:26,796 --> 00:10:27,862 ¿Tienes algún problema? 205 00:10:27,864 --> 00:10:29,964 No contigo. 206 00:10:29,966 --> 00:10:31,933 Estás aquí, hermano. 207 00:10:31,935 --> 00:10:33,134 Aunque tengo un problema 208 00:10:33,136 --> 00:10:35,036 con su punto de partida en esto, dado... 209 00:10:35,038 --> 00:10:36,204 Los dados. 210 00:10:36,206 --> 00:10:38,273 no tengo una persona conflicto en este caso. 211 00:10:38,275 --> 00:10:39,540 Bien, entonces retroceda. 212 00:10:39,542 --> 00:10:40,708 Dejemos que uno de nosotros se encargue de ello. 213 00:10:40,710 --> 00:10:42,744 Mira, Al tiene una relación. 214 00:10:42,746 --> 00:10:46,281 Las relaciones cuentan para algo en una entrevista. 215 00:10:46,283 --> 00:10:47,548 Hasta que no lo hagan, 216 00:10:47,550 --> 00:10:49,918 que es algo que yo determinaré. 217 00:10:56,072 --> 00:11:00,641 Cuéntanos sobre Maya. 218 00:11:00,643 --> 00:11:02,376 La conocí hace como dos meses. 219 00:11:02,378 --> 00:11:04,245 en el Club de Niños y Niñas. 220 00:11:04,247 --> 00:11:06,881 hago mucho voluntariado trabajar allí; Al lo sabe. 221 00:11:06,883 --> 00:11:10,418 Y ella dijo que estaba atrapada. 222 00:11:10,420 --> 00:11:11,619 Asustado. 223 00:11:11,621 --> 00:11:14,722 Sí, ¿de qué tenía miedo? 224 00:11:14,724 --> 00:11:18,126 Su proxeneta. 225 00:11:18,128 --> 00:11:19,827 ¿Cuánto tiempo había sido prostituta? 226 00:11:19,829 --> 00:11:22,663 Desde el 15. 227 00:11:22,665 --> 00:11:24,799 Y ella quería salir de esa vida. 228 00:11:24,801 --> 00:11:25,900 ¿Y la ibas a ayudar? 229 00:11:25,902 --> 00:11:28,903 Sí. 230 00:11:28,905 --> 00:11:31,439 Al dejarla confiar en un adulta por una vez en su vida. 231 00:11:31,441 --> 00:11:33,608 Y mira, yo... 232 00:11:33,610 --> 00:11:36,244 Tengo pruebas de que todo esto es legítimo. 233 00:11:36,246 --> 00:11:37,945 Grabé mis entrevistas con Maya. 234 00:11:37,947 --> 00:11:40,481 y... y alguna otra chicas a las que estaba tratando de ayudar. 235 00:11:40,833 --> 00:11:42,700 Está todo en mi computadora portátil. 236 00:11:42,702 --> 00:11:45,636 No se encontró ninguna computadora portátil en la casa. 237 00:11:45,638 --> 00:11:47,438 Bueno, entonces fue robado. 238 00:11:47,440 --> 00:11:49,273 Por quien hizo esto. 239 00:11:52,378 --> 00:11:55,212 Después de ese accidente... 240 00:11:55,214 --> 00:11:57,481 Mi vida cambió, Al. 241 00:11:59,919 --> 00:12:03,387 ¿Ese túnel del que hablan? 242 00:12:03,389 --> 00:12:05,890 Yo estaba en eso. 243 00:12:05,892 --> 00:12:09,460 Y me sacaron. 244 00:12:09,462 --> 00:12:11,562 Me sacaron para hacer algo bueno en este mundo. 245 00:12:15,100 --> 00:12:16,766 Tengo que ser honesto. 246 00:12:16,768 --> 00:12:19,202 estoy teniendo un montón de problemas para comprar todo esto. 247 00:12:21,773 --> 00:12:24,073 No fui yo. 248 00:12:24,075 --> 00:12:26,943 ¿Entonces quién era, Jake? 249 00:12:26,945 --> 00:12:30,480 Tenía que ser su proxeneta. 250 00:12:30,482 --> 00:12:32,749 ¿Entonces estás diciendo que vino su proxeneta? a tu casa para matarla? 251 00:12:32,751 --> 00:12:33,983 Eso es lo único que tiene sentido. 252 00:12:33,985 --> 00:12:36,052 Él es... él es a quien ella tenía miedo. 253 00:12:36,054 --> 00:12:38,387 - ¿Te dio un nombre? - No. 254 00:12:38,389 --> 00:12:41,257 Y nunca lo vi. 255 00:12:41,259 --> 00:12:42,859 Pero te lo digo, 256 00:12:42,861 --> 00:12:46,529 ella estaba aterrorizada de él. 257 00:12:46,531 --> 00:12:48,865 Jake, ¿dónde estuviste anoche? 258 00:12:48,867 --> 00:12:50,466 Regresó de un viaje de caza. 259 00:12:50,468 --> 00:12:51,934 Tarde. 260 00:12:51,936 --> 00:12:54,170 Luego me quedé en casa de Marley. 261 00:12:54,172 --> 00:12:55,872 Esa es su hija. 262 00:12:59,144 --> 00:13:01,244 Chulo sin nombre, ¿eh? 263 00:13:01,246 --> 00:13:02,979 Llama a Vice y mira qué saben sobre ella. 264 00:13:02,981 --> 00:13:05,314 Y habla con esta hija. 265 00:13:12,763 --> 00:13:15,964 Todo eso en las redes sociales Los medios son una mentira total. 266 00:13:15,966 --> 00:13:17,633 mi padre no pudo He lastimado a esa chica. 267 00:13:17,635 --> 00:13:20,469 Él estaba conmigo. 268 00:13:20,471 --> 00:13:21,904 ¿Toda la noche? 269 00:13:21,906 --> 00:13:23,238 Sí. 270 00:13:23,240 --> 00:13:25,340 Estaba en camino de regreso de un viaje de caza 271 00:13:25,342 --> 00:13:27,643 y el no queria conduce todo el camino a casa, 272 00:13:27,645 --> 00:13:30,345 Entonces se estrelló en mi sofá. 273 00:13:30,347 --> 00:13:31,980 DE ACUERDO. 274 00:13:31,982 --> 00:13:35,384 ¿Y a qué hora exactamente llegó aquí? 275 00:13:35,386 --> 00:13:36,752 No sé. 276 00:13:36,754 --> 00:13:38,854 Supongo que después de las 10:00. 277 00:13:38,856 --> 00:13:40,989 mi hija no es la indicada que cometió un crimen aquí. 278 00:13:40,991 --> 00:13:42,791 Está traumatizada por lo sucedido. 279 00:13:42,793 --> 00:13:44,526 Creo que será mejor que tengamos un abogado aquí. 280 00:13:44,528 --> 00:13:45,961 si quieres hacer más preguntas. 281 00:13:45,963 --> 00:13:48,597 Vale, está bien. Marley, ¿cuántos años tienes? 282 00:13:48,599 --> 00:13:50,566 - 18. - Está bien. 283 00:13:50,568 --> 00:13:53,435 Lo que significa que es tu elección si hablas con nosotros, 284 00:13:53,437 --> 00:13:54,937 no el de tu mamá. 285 00:13:54,939 --> 00:13:57,005 Y no el de su abogado. 286 00:13:57,007 --> 00:13:59,675 Mi papá no hizo esto. 287 00:13:59,677 --> 00:14:02,845 Esa no es la cuestión. 288 00:14:02,847 --> 00:14:04,847 Mira... 289 00:14:04,849 --> 00:14:07,850 Sabemos que este es un momento realmente difícil. 290 00:14:07,852 --> 00:14:10,219 y que le creas a tu papá. 291 00:14:10,591 --> 00:14:13,725 Pero si vamos a resolver esto, 292 00:14:13,727 --> 00:14:16,061 y descubrir qué pasó, 293 00:14:16,063 --> 00:14:18,630 solo necesitamos saber a qué hora llegó aquí. 294 00:14:23,704 --> 00:14:26,705 1:15. 295 00:14:26,707 --> 00:14:29,274 Llegó aquí a las 1:15. 296 00:14:32,562 --> 00:14:33,628 No es la primera vez. 297 00:14:33,630 --> 00:14:34,996 Ella viene aquí cuando estamos ocupados. 298 00:14:34,998 --> 00:14:37,131 y ella solo agarra bolsas desde el mostrador de comida para llevar. 299 00:14:37,133 --> 00:14:38,800 - Vale, ¿puedes describirla? - No sé. 300 00:14:38,802 --> 00:14:41,536 Ella es una dama negra. Parece una vagabunda. 301 00:14:41,538 --> 00:14:42,904 Ella llevaba una camisa a cuadros. 302 00:14:42,906 --> 00:14:44,973 Camisa a cuadros. DE ACUERDO. 303 00:14:44,975 --> 00:14:46,307 Gracias. 304 00:14:46,309 --> 00:14:48,576 Necesitaremos un pastrami con centeno... 305 00:14:48,578 --> 00:14:49,644 ¡Oye! ¡Oye, la veo! 306 00:14:49,646 --> 00:14:51,946 Ella está ahí en el callejón. 307 00:14:51,948 --> 00:14:54,282 Sí, esa es ella. 308 00:14:54,284 --> 00:14:55,883 Sí. 309 00:15:02,442 --> 00:15:03,675 Disculpe. 310 00:15:06,413 --> 00:15:08,446 ¿De dónde sacaste ese sándwich? 311 00:15:10,951 --> 00:15:12,117 ¡Detener! 312 00:15:12,119 --> 00:15:13,285 ¡Ey! 313 00:15:20,761 --> 00:15:22,894 ¡No te muevas! No te muevas; Estás bajo arresto. 314 00:15:22,896 --> 00:15:23,962 ¡Oh! 315 00:15:24,898 --> 00:15:26,164 ¡Taser, Taser, Taser, Taser! 316 00:15:44,851 --> 00:15:46,651 ¿Estás bien, toletero? 317 00:15:48,755 --> 00:15:50,021 Bien, entonces acabo de verificar su identificación. 318 00:15:50,023 --> 00:15:51,256 No vas a creer esto. 319 00:15:51,258 --> 00:15:53,291 Ella es policía. 320 00:15:57,434 --> 00:16:00,935 La hija de Jake McCoy dijo no llegó hasta la 1:15. 321 00:16:00,937 --> 00:16:04,506 Entonces, si el asesinato ocurrió en 12:30, entonces no tiene coartada. 322 00:16:04,508 --> 00:16:06,474 ¿Algo de Vice sobre el proxeneta de Maya? 323 00:16:06,476 --> 00:16:07,775 Nada. 324 00:16:07,777 --> 00:16:09,410 Bien, ¿qué pasa con esta computadora portátil de McCoy? 325 00:16:09,412 --> 00:16:10,411 ¿Se ha recuperado? 326 00:16:10,413 --> 00:16:12,280 Comprobando casas de empeño. 327 00:16:27,459 --> 00:16:29,993 ¿Hola? 328 00:16:29,995 --> 00:16:31,628 ¿Hola? 329 00:16:34,466 --> 00:16:36,132 ¿Quién era ese? 330 00:16:36,134 --> 00:16:38,334 No lo sé. Colgaron. 331 00:16:38,336 --> 00:16:41,304 Dice que la llamada vino de... 332 00:16:41,306 --> 00:16:44,307 Easton, Kansas. 333 00:16:44,309 --> 00:16:45,775 ¿En serio? 334 00:16:45,777 --> 00:16:47,310 ¿Qué? 335 00:16:47,312 --> 00:16:50,780 Localicé al florista. Están en Easton, Kansas. 336 00:16:50,782 --> 00:16:52,148 Dijeron las flores fueron pagados en efectivo. 337 00:16:52,150 --> 00:16:53,249 No hay manera de sabiendo quién los compró. 338 00:16:53,251 --> 00:16:54,817 ¿Qué? 339 00:16:54,819 --> 00:16:57,487 Sé que probablemente no sea nada. pero voy a ejecutar el número. 340 00:17:04,763 --> 00:17:06,429 sabes que no lo soy tratando de proteger a McCoy. 341 00:17:06,431 --> 00:17:10,033 - Sé que no lo eres, Al. - Está bien. 342 00:17:10,035 --> 00:17:11,701 creo que lo estas intentando para protegerte 343 00:17:11,703 --> 00:17:15,104 de creer que McCoy era solo trabajando contigo todo este tiempo. 344 00:17:25,242 --> 00:17:26,675 Comandante. 345 00:17:26,677 --> 00:17:29,044 Detective. 346 00:17:29,046 --> 00:17:31,913 Me han dicho que tuviste un anterior relación con Jake McCoy. 347 00:17:31,915 --> 00:17:34,249 ¿Es eso cierto? 348 00:17:34,251 --> 00:17:35,784 Sí. 349 00:17:35,786 --> 00:17:37,152 Pero no será un problema. 350 00:17:37,154 --> 00:17:38,520 Es un problema para mí. 351 00:17:38,522 --> 00:17:40,255 Este caso se ha ido poniendo suficiente atención ya. 352 00:17:40,257 --> 00:17:41,423 Te voy a sacar. 353 00:17:41,425 --> 00:17:44,559 Nadie quiere saber qué Le pasó a la chica más que a mí. 354 00:17:44,561 --> 00:17:45,894 Nadie va a trabajar más duro para... 355 00:17:45,896 --> 00:17:46,962 Te lo agradezco, Al. 356 00:17:46,964 --> 00:17:48,997 Pero estás fuera del caso. 357 00:18:07,017 --> 00:18:09,084 - ¿No lo tuve claro? - Oh, lo era, comandante. 358 00:18:09,086 --> 00:18:10,518 Y yo, ya sabes, simplemente me quedaré 359 00:18:10,520 --> 00:18:12,520 aquí mismo en mi escritorio. 360 00:18:12,522 --> 00:18:15,090 ¿Quieres mi placa? Aquí. 361 00:18:16,260 --> 00:18:18,293 Ven y cógelo. 362 00:18:21,765 --> 00:18:25,000 No necesito una invitación, detective. 363 00:18:25,002 --> 00:18:26,635 Interfieres con este caso, 364 00:18:26,637 --> 00:18:28,937 esa insignia ya no está. 365 00:18:28,939 --> 00:18:30,572 Está bien. 366 00:18:40,258 --> 00:18:42,391 Recibimos una pista de la redada de la casa de empeño. 367 00:18:42,393 --> 00:18:45,161 Alguien acaba de intentar empeñar un Un montón de cosas de Jake McCoy. 368 00:18:45,163 --> 00:18:46,595 Un tipo llamado John Dolan. 369 00:18:46,597 --> 00:18:48,831 Tiene un antecedente por robo. 370 00:18:51,002 --> 00:18:53,269 Muy bien, ten a Ruzek. y Atwater lo acertó. 371 00:19:13,350 --> 00:19:15,517 John Dolan, soy la policía de Chicago. 372 00:19:17,021 --> 00:19:18,353 Espera un momento. 373 00:19:22,159 --> 00:19:23,292 ¡Esa es mi puerta! 374 00:19:23,294 --> 00:19:26,195 Esta es una orden de registro. Sentarse. 375 00:19:26,197 --> 00:19:27,696 ¿Orden de registro? ¿Para qué? 376 00:19:27,698 --> 00:19:30,132 ¿En realidad? Aquí mismo en la mesa, ¿eh? 377 00:19:30,414 --> 00:19:33,215 Qué... soy un recolector de basura. 378 00:19:33,217 --> 00:19:36,785 Lo juro, encontré todo estas cosas a la basura. 379 00:19:36,787 --> 00:19:39,354 Lo juro por Dios. 380 00:19:39,356 --> 00:19:43,225 Eh. 381 00:19:43,407 --> 00:19:45,106 ¿Conoces a Jake McCoy? 382 00:19:45,108 --> 00:19:46,841 Sé que es famoso. 383 00:19:46,843 --> 00:19:48,176 No sabía lo que pasó. 384 00:19:48,178 --> 00:19:50,312 No hasta que intenté empeñar estas cosas. 385 00:19:50,314 --> 00:19:52,981 Encontraste miles de dólares valor de recuerdos deportivos 386 00:19:52,983 --> 00:19:54,482 junto a la arena para gatos? 387 00:19:54,484 --> 00:19:59,254 Bueno, no lo creerías Lo que los ricos tiran. 388 00:19:59,256 --> 00:20:00,755 ¿Estaba esta computadora portátil en la basura? 389 00:20:00,757 --> 00:20:01,957 ¿Con el resto de las cosas de McCoy? 390 00:20:01,959 --> 00:20:03,391 Sí. Sí, lo fue. 391 00:20:07,230 --> 00:20:10,865 McCoy tenía un archivo llamado "Niñas perdidas". 392 00:20:10,867 --> 00:20:13,201 Encontré a Maya Collins. 393 00:20:13,383 --> 00:20:15,316 Entonces eres famoso o algo así, ¿verdad? 394 00:20:15,318 --> 00:20:16,818 Mi amigo dijo que lo eras. 395 00:20:16,820 --> 00:20:19,621 Eh, quiero saber de ti. 396 00:20:19,623 --> 00:20:21,456 ¿De dónde eres? 397 00:20:21,458 --> 00:20:25,026 Soy de la luna. 398 00:20:25,028 --> 00:20:27,395 Vamos, sólo dímelo. 399 00:20:30,200 --> 00:20:33,001 Hailey, Idaho. 400 00:20:33,003 --> 00:20:34,903 Sí. 401 00:20:34,905 --> 00:20:36,938 Bien podría ser la luna. 402 00:20:36,940 --> 00:20:38,373 ¿Y cuántos años tienes? 403 00:20:38,375 --> 00:20:41,543 Tengo 16 años. 404 00:20:41,545 --> 00:20:43,478 ¿Tus padres saben que estás aquí? 405 00:20:43,480 --> 00:20:45,313 ¿Crees que les importaría? 406 00:20:47,517 --> 00:20:49,784 Entonces, ¿cómo te sientes? 407 00:20:49,786 --> 00:20:52,587 Quiero decir, ¿haciendo lo que estás haciendo? 408 00:20:55,358 --> 00:20:58,393 Espera, ¿en serio solo quieres hablar? 409 00:20:59,496 --> 00:21:02,030 Sí. 410 00:21:02,032 --> 00:21:04,332 Quiero ayudarte. 411 00:21:09,012 --> 00:21:10,778 Tiene tres archivos más así. 412 00:21:10,780 --> 00:21:13,080 Nada de sexo, sólo hablar. 413 00:21:13,082 --> 00:21:14,815 Quizás McCoy estaba diciendo la verdad. 414 00:21:27,554 --> 00:21:30,089 Eso demuestra que lo estaba tratando de ayudar a estas chicas. 415 00:21:30,091 --> 00:21:31,690 Todo lo que prueba es 416 00:21:31,692 --> 00:21:33,225 tuviste una preexistencia relación con maya. 417 00:21:33,227 --> 00:21:34,527 Aún no puedes darte cuenta por donde estabas 418 00:21:34,529 --> 00:21:35,561 en el momento de su muerte. 419 00:21:35,743 --> 00:21:37,142 Estaba en casa de mi hija. 420 00:21:37,144 --> 00:21:39,912 Después. Estuviste allí después. 421 00:21:39,914 --> 00:21:41,580 No puedo ganar con ustedes. 422 00:21:41,582 --> 00:21:42,915 Si estuvieras preocupado por Maya, 423 00:21:42,917 --> 00:21:44,149 ¿Por qué no ir a la policía? 424 00:21:44,151 --> 00:21:46,585 ¿Por qué? ¿Para poder arrestarla? 425 00:21:46,587 --> 00:21:47,653 Eso no va a cambiar nada. 426 00:21:47,655 --> 00:21:49,254 ¿Está aquí el detective Olinsky? 427 00:21:49,256 --> 00:21:50,322 le gustaria hablar con el detective Olinsky. 428 00:21:50,324 --> 00:21:51,590 Aquí no. 429 00:21:51,592 --> 00:21:54,360 Entonces, ¿qué ibas a qué hacer con estos vídeos? 430 00:21:54,632 --> 00:21:56,665 Iba a contactar a sus familias. 431 00:21:56,667 --> 00:21:58,033 Utilice esto como una intervención. 432 00:21:58,035 --> 00:22:01,003 Intenta unirlos. 433 00:22:01,005 --> 00:22:02,404 Estas chicas eran fugitivas. 434 00:22:02,406 --> 00:22:05,474 Son adictos. 435 00:22:05,476 --> 00:22:08,377 Yo era un adicto. 436 00:22:10,014 --> 00:22:11,813 No estaba teniendo sexo con estas chicas. 437 00:22:11,815 --> 00:22:13,448 Estaba intentando... 438 00:22:13,450 --> 00:22:15,150 Muéstrales la luz. 439 00:22:15,352 --> 00:22:16,785 Entonces dinos quién mató a Maya. 440 00:22:16,787 --> 00:22:18,053 Ya te lo dije, su proxeneta, ¿vale? 441 00:22:18,055 --> 00:22:19,855 - ¿Dónde está... dónde está Al? - DE ACUERDO. 442 00:22:19,857 --> 00:22:23,458 Creo que hemos terminado aquí por ahora y yo Me gustaría solicitar la liberación de mi cliente. 443 00:22:23,460 --> 00:22:25,727 todavía no tengo que hacerlo cargarlo por 12 horas. 444 00:22:25,729 --> 00:22:27,295 Él permanece encerrado. 445 00:22:36,677 --> 00:22:39,177 Vale, Vicky. 446 00:22:39,179 --> 00:22:41,613 Empecemos de nuevo. 447 00:22:41,615 --> 00:22:43,448 Soy Kim. 448 00:22:43,450 --> 00:22:45,250 ¿Puedes decirme qué está pasando? 449 00:22:47,154 --> 00:22:48,286 Mira, sé que eres policía. 450 00:22:48,288 --> 00:22:49,554 Estuviste en la policía en St. Louis. 451 00:22:49,636 --> 00:22:52,070 Sigue así, hermana, Vas a ser detective. 452 00:22:52,072 --> 00:22:53,505 Estoy de tu lado, ¿vale? 453 00:22:53,507 --> 00:22:55,340 Estoy tratando de ayudarte. 454 00:22:55,342 --> 00:22:57,509 - ¿Por qué vives así? - Conozco el procedimiento. 455 00:22:57,511 --> 00:22:59,043 Si vas a pellizcarme, pellizcame. 456 00:22:59,045 --> 00:23:01,212 Si no, saldré por esa puerta. 457 00:23:06,106 --> 00:23:09,608 McCoy hizo videos con tres otras prostitutas además de Maya. 458 00:23:09,610 --> 00:23:11,877 Todos ellos lo mismo... Nada de sexo, sólo hacer preguntas. 459 00:23:11,879 --> 00:23:13,779 Entonces McCoy realmente era tratando de ayudar a esas chicas. 460 00:23:13,781 --> 00:23:15,347 Tal vez, pero si mató o no a Maya. 461 00:23:15,349 --> 00:23:16,648 aún está por determinarse. 462 00:23:16,650 --> 00:23:19,117 Vice pudo identificar a uno de las chicas de los videos. 463 00:23:19,119 --> 00:23:20,586 Su nombre es Alicia Meyers. 464 00:23:20,588 --> 00:23:22,955 Ella tiene dos antecedentes por solicitud. 465 00:23:22,957 --> 00:23:25,991 y ella fue atrapada en el mismo barrido que Maya hace un año. 466 00:23:25,993 --> 00:23:27,593 ¿Tienen alguna información sobre su proxeneta? 467 00:23:27,595 --> 00:23:30,128 No, pero saben cuál motel en el que hace trucos. 468 00:23:30,130 --> 00:23:32,164 Échale un vistazo. 469 00:23:35,970 --> 00:23:37,269 Ey. 470 00:23:37,271 --> 00:23:38,637 La estamos buscando. 471 00:23:41,141 --> 00:23:42,908 ¿Cuánto tiempo quieres? 472 00:23:46,180 --> 00:23:47,479 Tanto tiempo. 473 00:23:49,250 --> 00:23:51,483 Mira, mi amigo me llamó y dijo que aquí había una fiesta, 474 00:23:51,485 --> 00:23:52,985 así que no estoy haciendo nada ilegal. 475 00:23:52,987 --> 00:23:54,820 No estamos aquí para arrestarte, Alicia. 476 00:23:54,822 --> 00:23:57,723 - Genial, nos vemos. - Necesitamos tu ayuda. 477 00:23:57,725 --> 00:23:59,558 Mira, voy a gritar. 478 00:23:59,560 --> 00:24:01,727 Voy a gritar aquí en dos segundos si no lo haces... 479 00:24:01,729 --> 00:24:05,063 Esta es tu amiga, Maya. 480 00:24:05,155 --> 00:24:07,055 Ella fue asesinada. 481 00:24:07,057 --> 00:24:09,024 Y creemos que para quien sea que trabaje, 482 00:24:09,026 --> 00:24:11,159 su proxeneta, le hizo esto. 483 00:24:11,161 --> 00:24:13,428 ¿Cómo se llama? 484 00:24:13,430 --> 00:24:16,531 alicia ¿quién es? 485 00:24:16,533 --> 00:24:19,701 Smo. 486 00:24:19,703 --> 00:24:21,737 ¿Saint también es tu proxeneta? 487 00:24:21,739 --> 00:24:25,807 Sí. Él mató a Maya. 488 00:24:25,809 --> 00:24:27,943 ¿Cómo sabes eso? 489 00:24:27,945 --> 00:24:30,112 Tiene un dicho. 490 00:24:30,274 --> 00:24:31,706 "Vuelas, mueres". 491 00:24:31,708 --> 00:24:34,509 - ¿Entonces Maya estaba tratando de salir? - Sí, eso... 492 00:24:34,511 --> 00:24:37,179 Ese jugador de béisbol dijo que iba a cuidar de ella. 493 00:24:39,283 --> 00:24:41,716 ¿Es él? ¿Estás hablando de este tipo? 494 00:24:41,718 --> 00:24:43,218 Sí, ese es el chico. 495 00:24:43,220 --> 00:24:45,520 A mí me parecía un cliente normal. 496 00:24:45,522 --> 00:24:47,022 Alicia. 497 00:24:47,274 --> 00:24:49,107 ¿Cuándo será la próxima vez que lo veas? 498 00:24:49,109 --> 00:24:51,309 No, no, Saint tiene ojos en todas partes. 499 00:24:51,311 --> 00:24:53,678 Vamos a sacar a este tipo la calle, te lo prometo. 500 00:24:53,680 --> 00:24:56,681 - Bueno, será mejor que estés absolutamente seguro. - Estoy seguro. 501 00:25:00,854 --> 00:25:03,755 Santo viene a las cinco hasta medianoche para recuperar su dinero. 502 00:25:07,247 --> 00:25:09,447 ¿Cómo te sientes acerca de lo que haces, Maya? 503 00:25:11,351 --> 00:25:14,218 ¿Cómo crees que me siento? 504 00:25:14,220 --> 00:25:17,855 Te lo pregunto. 505 00:25:17,857 --> 00:25:20,325 Es como, eh... 506 00:25:20,327 --> 00:25:22,427 Es como si ni siquiera estuvieras 507 00:25:22,429 --> 00:25:24,662 un ser humano a veces. 508 00:25:24,664 --> 00:25:26,931 Ya sabes, es como... 509 00:25:28,635 --> 00:25:31,469 Es como si fueras solo un pedazo de tejido o algo así. 510 00:25:35,942 --> 00:25:39,377 Um, sí, realmente no Quiero hablar más de eso. 511 00:26:15,186 --> 00:26:17,219 Este es Santo. 512 00:26:21,926 --> 00:26:23,325 Oye, oye, ¿quién tiene algo para mí? 513 00:26:23,327 --> 00:26:24,627 Vamos. 514 00:26:24,629 --> 00:26:26,462 Muy bien, señoras, ¿quién ¿Tienes algo para mí? 515 00:26:27,431 --> 00:26:28,764 De eso estoy hablando. 516 00:26:28,766 --> 00:26:29,899 Está bien, háblame. 517 00:26:29,901 --> 00:26:31,233 Tómense todos su tiempo. 518 00:26:32,570 --> 00:26:34,870 Está bien, está bien. 519 00:26:34,872 --> 00:26:35,905 Múdate. 520 00:26:42,213 --> 00:26:43,612 ¡PD de Chicago! 521 00:26:43,614 --> 00:26:45,314 No te muevas; Mantén tu manos donde podamos verlos. 522 00:26:45,316 --> 00:26:46,682 - Oye, oye, oye, ¿qué es esto? - ¡Ponte de rodillas! 523 00:26:46,684 --> 00:26:49,151 ¿Realmente pensaste ¿Podrías simplemente matar a Maya? 524 00:26:49,153 --> 00:26:50,519 Perra, estás hablando loca. 525 00:26:50,521 --> 00:26:52,221 - ¡Ella era mi amiga! - Eso es suficiente. 526 00:26:52,223 --> 00:26:53,422 ¡Era mi amiga y tú la mataste! 527 00:26:53,424 --> 00:26:55,524 Oye, no lo sé de qué está hablando. 528 00:26:55,526 --> 00:26:56,859 Hola, sargento. 529 00:26:56,861 --> 00:26:58,994 Parece que tenemos un Todo Anillo de estrella en la guantera. 530 00:26:58,996 --> 00:27:00,996 Oye, eso no es lo que parece. 531 00:27:00,998 --> 00:27:03,032 Nunca lo es. 532 00:27:14,254 --> 00:27:16,589 Oye, Maya me dijo que era 18. Le tomé la palabra. 533 00:27:16,591 --> 00:27:19,025 Maya estaba tratando de Aléjate de ti, hermano. 534 00:27:19,027 --> 00:27:20,827 No, hombre, Maya estaba confundida. 535 00:27:20,829 --> 00:27:22,161 McCoy se metió en su cabeza, 536 00:27:22,163 --> 00:27:24,330 gran bateador con todo su dinero, prometiéndole el mundo? 537 00:27:24,332 --> 00:27:25,465 Y ella simplemente se enamoró de ello. 538 00:27:25,467 --> 00:27:26,466 ¿Entonces conocías a McCoy? 539 00:27:26,468 --> 00:27:28,034 Sabía que le gustaban las chicas que conocía. 540 00:27:28,036 --> 00:27:29,602 ¿Conoces a un tipo llamado Freddy? 541 00:27:29,604 --> 00:27:30,803 Trabajó para McCoy. 542 00:27:30,805 --> 00:27:32,205 Conozco a un par de tipos llamados Freddy. 543 00:27:32,207 --> 00:27:34,140 ¿Has estado alguna vez en la casa de McCoy? 544 00:27:34,142 --> 00:27:36,142 - No. - Entonces, ¿cómo conseguiste su anillo? 545 00:27:36,144 --> 00:27:38,411 Fue un regalo. De maya. 546 00:27:38,413 --> 00:27:40,613 Oh, ¿ella era una tercera base All Star? 547 00:27:40,615 --> 00:27:42,248 No, hombre. 548 00:27:42,250 --> 00:27:45,751 Mira, McCoy se lo dio a Maya, Maya me lo dio. 549 00:27:45,753 --> 00:27:48,020 La gente me da cosas todo el tiempo. 550 00:27:48,022 --> 00:27:49,789 No quería tomarlo, pero No quería ofenderla, así que, 551 00:27:49,791 --> 00:27:51,924 ya sabes, es tuyo, si lo quieres. 552 00:27:51,926 --> 00:27:53,126 Muy bien, escúchame. 553 00:27:53,128 --> 00:27:55,962 Los tipos como tú, que manejan chicas menores de edad... 554 00:27:59,200 --> 00:28:01,334 Tienes un lugar especial para mí. 555 00:28:01,336 --> 00:28:02,969 Entonces... 556 00:28:02,971 --> 00:28:05,738 Vas a ser honesto. 557 00:28:05,740 --> 00:28:07,840 Ahora escucha. 558 00:28:09,244 --> 00:28:11,477 ¿Qué le hiciste a Maya? 559 00:28:11,479 --> 00:28:13,479 Como te dije antes, nada. 560 00:28:18,786 --> 00:28:20,419 ¡Oye, oye! Muy bien, ¡Está bien, está bien! 561 00:28:20,421 --> 00:28:21,487 ¡Está bien, está bien, mira! 562 00:28:21,489 --> 00:28:22,855 Mira, ejecuté Maya, ¿vale? 563 00:28:22,857 --> 00:28:24,290 ¡Lo admito! 564 00:28:24,292 --> 00:28:26,959 Pero ella estaba viva La última vez que la vi, ¿vale? 565 00:28:33,268 --> 00:28:35,735 Sargento. Sargento. 566 00:28:35,737 --> 00:28:37,069 Me preguntaba si tal vez podríamos 567 00:28:37,071 --> 00:28:40,139 ¿Hacer que esto de Manny desaparezca? 568 00:28:40,141 --> 00:28:41,741 ¿Por qué haríamos eso? 569 00:28:41,743 --> 00:28:43,910 Ella arrojó a un ciudadano al otro lado del restaurante 570 00:28:43,912 --> 00:28:46,379 y le dio un codazo a un policía oficial en la cara. 571 00:28:46,381 --> 00:28:47,647 ¿Quieres que se vaya? 572 00:28:47,649 --> 00:28:48,981 ella se irá por agresión agravada. 573 00:28:48,983 --> 00:28:51,250 Vale, el nombre de la señora es Vicky Metzler. 574 00:28:51,252 --> 00:28:53,319 Oh, está bien, oh Dios mío, ahora es una dama. 575 00:28:53,321 --> 00:28:54,787 Es eso... ¿Estás escuchando esto? 576 00:28:54,789 --> 00:28:57,390 Ella es policía, ella es ex. Policía, ella es de St. Louis. 577 00:28:57,392 --> 00:28:59,392 Vale, vale, entonces, ¿qué pasó? 578 00:28:59,394 --> 00:29:01,227 Ella no me lo diría, pero tengo un amigo allí. 579 00:29:01,229 --> 00:29:03,029 La historia es, ella y ella. compañero estaba persiguiendo 580 00:29:03,031 --> 00:29:04,730 un sospechoso de robo a alta velocidad. 581 00:29:04,732 --> 00:29:07,934 Sospechoso choca contra otro auto y mata a una madre y dos hijos. 582 00:29:07,936 --> 00:29:09,769 Vicky nunca volvió a ser la misma. 583 00:29:09,771 --> 00:29:11,437 Quiero decir, ella es uno de nosotros, sargento. 584 00:29:11,439 --> 00:29:13,639 Sí, lo entiendo, pero... 585 00:29:13,641 --> 00:29:16,576 Aquí está el problema: Manny Ya firmé una denuncia. 586 00:29:16,578 --> 00:29:18,544 ella va a tener que hacer una noche en el calabozo. 587 00:29:18,546 --> 00:29:20,379 Pero tiene que haber algo que podemos hacer. 588 00:29:20,381 --> 00:29:22,281 Hicimos algo, Kim. 589 00:29:22,283 --> 00:29:23,616 Nuestro trabajo. 590 00:29:34,596 --> 00:29:36,262 Hola, ¿cómo estás? 591 00:29:36,264 --> 00:29:38,231 ¿Cómo lo llevas? 592 00:29:38,233 --> 00:29:40,499 Estoy realmente preocupada por mi papá. 593 00:29:40,501 --> 00:29:42,868 - Sí. - ¿Cómo está? 594 00:29:42,870 --> 00:29:46,672 Bueno, ya sabes, él es En una situación difícil, Marley. 595 00:29:46,674 --> 00:29:49,308 No crees que lo hizo, ¿verdad? 596 00:29:49,310 --> 00:29:51,777 No. 597 00:29:51,779 --> 00:29:55,047 Ya sabes, muchos de mis los supuestos amigos de papá 598 00:29:55,049 --> 00:29:56,916 Siempre buscamos algo. 599 00:29:56,918 --> 00:30:00,086 Su dinero, su fama. 600 00:30:00,088 --> 00:30:01,487 Excepto tú. 601 00:30:01,489 --> 00:30:05,124 Nunca quisiste nada de él. 602 00:30:05,126 --> 00:30:07,793 ¿Entonces tu padre estuvo aquí anoche? 603 00:30:07,795 --> 00:30:09,495 Sí. 604 00:30:09,497 --> 00:30:11,864 ¿Qué hicieron ustedes? 605 00:30:11,866 --> 00:30:13,199 Nada. Eh... 606 00:30:13,201 --> 00:30:15,067 Era tarde, así que me puse él en el sofá 607 00:30:15,069 --> 00:30:16,602 y volvió a la cama. 608 00:30:16,604 --> 00:30:19,538 Oh, ¿entonces ustedes no hablaron? 609 00:30:19,540 --> 00:30:22,808 No precisamente. 610 00:30:22,810 --> 00:30:25,044 ¿Cómo parecía? 611 00:30:25,046 --> 00:30:26,879 Como de costumbre. 612 00:30:26,881 --> 00:30:28,881 Estaba un poco alterado Después de hablar con Freddy, 613 00:30:28,883 --> 00:30:32,051 pero ya conoces a Freddy, él Siempre pone de los nervios a mi papá. 614 00:30:32,053 --> 00:30:33,986 ¿Llamó a Freddy? 615 00:30:33,988 --> 00:30:37,223 ¿Eso es malo? 616 00:30:37,225 --> 00:30:39,458 Bueno, es solo que revisamos sus registros telefónicos 617 00:30:39,460 --> 00:30:42,128 y ya sabes, que... 618 00:30:42,130 --> 00:30:44,130 Esa llamada no surgió. 619 00:30:44,132 --> 00:30:46,499 Eso es porque usó mi teléfono. 620 00:30:53,708 --> 00:30:56,809 ¿Acabo de equivocarme? 621 00:31:04,185 --> 00:31:05,751 Freddy, ¿tienes un minuto? 622 00:31:05,753 --> 00:31:08,321 En realidad, estoy en una especie de una prisa, pero ¿qué pasa? 623 00:31:14,062 --> 00:31:16,429 ¿Cuándo fue...? 624 00:31:16,431 --> 00:31:18,831 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con Jake? 625 00:31:18,833 --> 00:31:22,635 Te lo dije, me despidió, ¿recuerdas? 626 00:31:22,637 --> 00:31:25,671 no hablaste con él en absoluto anoche? 627 00:31:25,673 --> 00:31:28,341 ¿Estás aquí como policía o como amigo? 628 00:31:30,078 --> 00:31:32,445 ¿Hablaste con él anoche? 629 00:31:33,548 --> 00:31:35,247 No. 630 00:31:39,087 --> 00:31:42,788 Realmente desearía que hubieras dicho que sí. 631 00:31:42,790 --> 00:31:45,791 Porque sé que te llamó desde el teléfono de su hija. 632 00:31:46,894 --> 00:31:49,762 Eran las 11:38. 633 00:31:49,764 --> 00:31:52,398 La llamada duró seis minutos. 634 00:31:52,400 --> 00:31:55,701 Pero lo que no sé... 635 00:31:55,703 --> 00:31:58,904 Es el contenido de esa conversación. 636 00:31:58,906 --> 00:32:00,239 Hombre, Al, ¿qué vamos a hacer? 637 00:32:00,241 --> 00:32:03,609 - ¡Solo dime qué pasó! - Vaya. 638 00:32:03,611 --> 00:32:05,578 Oye, espera. 639 00:32:05,580 --> 00:32:08,247 Tranquilo ahora, Al. 640 00:32:08,249 --> 00:32:11,350 Todos tenemos algo que ver con el juego. 641 00:32:11,352 --> 00:32:13,986 ¿Qué quieres decir con eso? 642 00:32:13,988 --> 00:32:15,988 Muchas fiestas. 643 00:32:15,990 --> 00:32:18,858 ¿Sí? Muchas fotos. 644 00:32:18,860 --> 00:32:21,394 Estás en muchos de ellos. 645 00:32:21,396 --> 00:32:22,962 Se transmiten muchas cosas. 646 00:32:22,964 --> 00:32:24,397 ¿Mmm? 647 00:32:24,399 --> 00:32:27,199 Imágenes que obtendrían Tu trabajo se perdió muy rápido. 648 00:32:32,006 --> 00:32:34,607 ¿Me estás amenazando? 649 00:32:34,609 --> 00:32:36,308 Odio mencionarlo así, pero, oye, hombre, 650 00:32:36,310 --> 00:32:37,543 si vas a venir aquí y flexiona sobre mí, 651 00:32:37,545 --> 00:32:39,712 Voy a hacer lo mismo, así que... 652 00:32:41,949 --> 00:32:43,416 ¿Qué tal si ambos encontramos una manera? 653 00:32:43,418 --> 00:32:45,584 para hacer que esto desaparezca? 654 00:32:45,586 --> 00:32:49,588 Ya sabes, todos estábamos jugando un papel 655 00:32:49,590 --> 00:32:52,458 En la casa de Jake, ¿no es así, Freddy? 656 00:32:52,460 --> 00:32:56,796 Yo era el policía tonto ustedes tenía en el bolsillo trasero. 657 00:32:56,798 --> 00:32:58,164 Hasta que necesitabas un favor. 658 00:32:58,166 --> 00:32:59,865 No, eso no es cierto, Al... 659 00:32:59,867 --> 00:33:02,368 No, no, no, no, yo... 660 00:33:02,370 --> 00:33:04,236 Creo que lo es. 661 00:33:08,810 --> 00:33:10,509 Vamos, hombre. 662 00:33:10,511 --> 00:33:12,745 A menos que me digas qué Le pasó a esa chica. 663 00:33:15,817 --> 00:33:17,783 ¿Qué pasó con esa chica? 664 00:33:17,785 --> 00:33:19,685 ¿Qué pasó? 665 00:33:20,655 --> 00:33:22,988 A ver si quiere hablar. 666 00:33:26,828 --> 00:33:29,762 Párate aquí. 667 00:33:29,764 --> 00:33:31,630 ¿Dónde está Jake? 668 00:33:37,145 --> 00:33:38,145 Vamos. 669 00:33:41,260 --> 00:33:43,327 Detective, fui muy específico. 670 00:33:43,329 --> 00:33:45,629 ¿Quieres saber qué ¿Le pasó a esa chica o no? 671 00:33:45,631 --> 00:33:48,432 Porque podría hacer que McCoy hablara. 672 00:33:48,434 --> 00:33:50,267 Así que no vas a ¿Alimentarlo con información? 673 00:33:50,269 --> 00:33:53,136 ¿Ayudarlo también a salir de este cargo? 674 00:33:53,138 --> 00:33:55,238 No, no lo soy. 675 00:33:58,010 --> 00:34:00,811 Voy a ir a buscar un sándwich. 676 00:34:00,813 --> 00:34:03,413 Quizás también un té helado. 677 00:34:03,415 --> 00:34:06,249 Probablemente me lleve unos 45 minutos. 678 00:34:06,451 --> 00:34:07,851 Cuando regrese, 679 00:34:07,853 --> 00:34:08,919 Será por tu placa. 680 00:34:08,921 --> 00:34:10,420 Y un desde y hacia. 681 00:34:10,422 --> 00:34:12,355 Y lo estoy recomendando una suspensión de diez días 682 00:34:12,357 --> 00:34:15,325 y la inscripción obligatoria en el sistema de intervención conductual. 683 00:34:17,062 --> 00:34:20,463 Bienvenido a lo nuevo y mejorado. Departamento de Policía de Chicago, Alabama. 684 00:34:30,976 --> 00:34:33,510 Hola, Al. 685 00:34:33,512 --> 00:34:35,145 Gracias a Dios. 686 00:34:35,147 --> 00:34:37,814 ¿Dónde has estado? 687 00:34:37,816 --> 00:34:39,916 Escuchar. 688 00:34:42,788 --> 00:34:46,690 ¿Recuerdas cómo yo ¿Hizo que ese DUI desapareciera? 689 00:34:46,692 --> 00:34:48,625 Sí. 690 00:34:48,627 --> 00:34:51,528 Puedo ayudarte con esto también. 691 00:34:51,530 --> 00:34:53,663 Pero voy a necesitar para saber qué pasó. 692 00:34:56,568 --> 00:34:58,235 Somos solo tú y yo. 693 00:34:58,237 --> 00:35:02,539 Pero cuando te digo que hay No más tiempo para perder el tiempo... 694 00:35:04,977 --> 00:35:06,876 Sólo tienes que creerme. 695 00:35:14,586 --> 00:35:17,187 Fue un accidente. 696 00:35:22,828 --> 00:35:25,929 Dejé que Maya se quedara en mi casa. para volver a ponerse de pie. 697 00:35:28,667 --> 00:35:30,634 Y me fui en ese viaje de caza, 698 00:35:30,636 --> 00:35:34,604 pero volví un día temprano y la encontré... 699 00:35:36,341 --> 00:35:38,208 Tenía todos mis relojes. 700 00:35:38,210 --> 00:35:41,378 Todo mi dinero. 701 00:35:41,380 --> 00:35:44,547 Ella me había estado robando. 702 00:35:44,549 --> 00:35:47,317 Después de todo lo que había hecho por ella, Quiero decir, ¿cómo... cómo te sentirías? 703 00:35:47,319 --> 00:35:49,986 Traicionado. 704 00:35:49,988 --> 00:35:53,290 Sí. 705 00:35:53,292 --> 00:35:56,293 Entonces la empujé. 706 00:35:56,295 --> 00:35:59,796 Y ella cayó hacia atrás y se golpeó la cabeza. 707 00:36:02,301 --> 00:36:04,701 Y el... 708 00:36:07,673 --> 00:36:10,373 La sangre empezó a salir. 709 00:36:13,745 --> 00:36:15,078 Yo... 710 00:36:15,080 --> 00:36:17,147 Todo lo que siempre quise hacer fue ayudarla. 711 00:36:17,149 --> 00:36:20,450 Sí. 712 00:36:20,452 --> 00:36:23,353 ¿Por qué no llamaste a una ambulancia? 713 00:36:23,355 --> 00:36:26,122 Porque ella estaba muerta. 714 00:36:28,593 --> 00:36:31,294 Y sabía cómo se vería eso, así que... 715 00:36:31,296 --> 00:36:33,530 Me escapé. 716 00:36:35,600 --> 00:36:37,967 Fui a casa de Marley. 717 00:36:37,969 --> 00:36:41,504 Y llamé a Freddy. 718 00:36:41,506 --> 00:36:44,941 Dijo que volvería y que parezca un robo. 719 00:36:48,113 --> 00:36:50,080 Fue un accidente, Al. 720 00:36:50,082 --> 00:36:52,315 Fue un accidente. 721 00:36:58,690 --> 00:37:00,857 Está bien. 722 00:37:05,630 --> 00:37:07,964 Entonces... 723 00:37:09,901 --> 00:37:12,836 ¿Cuál es el plan? 724 00:37:12,838 --> 00:37:16,039 ¿Qué hacemos? ¿Qué debería decir? 725 00:37:22,681 --> 00:37:24,547 Basado en la confesión de Jake McCoy, 726 00:37:24,549 --> 00:37:27,684 vamos a presentar una denuncia por homicidio voluntario. 727 00:37:27,686 --> 00:37:29,953 Estará en el tribunal de fianzas mañana. 728 00:37:33,992 --> 00:37:35,692 Algún amigo. 729 00:37:42,401 --> 00:37:44,501 Eh... 730 00:38:08,727 --> 00:38:11,661 Sabes, tuve una oportunidad para sacarlo de la calle. 731 00:38:11,663 --> 00:38:14,864 Sabes, podría haberlo dejado déjate llevar por ese DUI. 732 00:38:16,935 --> 00:38:19,569 Tal vez ahora estaría en un programa, o... 733 00:38:19,571 --> 00:38:21,671 O encerrado. 734 00:38:23,675 --> 00:38:26,142 Ella todavía estaría viva. 735 00:38:55,325 --> 00:38:58,893 Bien, entonces el número de teléfono es una línea dura. 736 00:38:58,895 --> 00:39:01,062 que está conectado a un restaurante local en Easton, 737 00:39:01,064 --> 00:39:02,897 que está justo en las afueras de Leavenworth. 738 00:39:02,899 --> 00:39:04,332 Fuera de la penitenciaría. 739 00:39:04,334 --> 00:39:06,067 Sí, hablé con el sheriff local. 740 00:39:06,069 --> 00:39:08,970 y dice que suena mucho este loco trabajo que tienen en la ciudad 741 00:39:08,972 --> 00:39:10,705 que hace cosas así todo el tiempo. 742 00:39:10,707 --> 00:39:12,640 Él es un mirón tipo; Lo recogieron. 743 00:39:12,642 --> 00:39:16,511 Está encerrado. el esta en condado, así que estamos bien. 744 00:39:16,513 --> 00:39:19,314 Es raro. 745 00:39:19,316 --> 00:39:23,384 Sabes, mi mamá me dijo una vez que mi Mi padre hizo una estancia en Leavenworth. 746 00:39:43,406 --> 00:39:46,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 747 00:39:46,042 --> 00:39:48,810 Me quedaré aquí hasta sales mañana. 748 00:39:50,080 --> 00:39:52,113 ¿Por qué? 749 00:39:52,115 --> 00:39:55,049 Vicky, sé lo que pasó. 750 00:39:55,051 --> 00:39:58,052 Y podría haber sucedido a cualquiera de nosotros, así que... 751 00:40:01,691 --> 00:40:04,158 No te dejaré en paz. 752 00:40:08,832 --> 00:40:12,200 Yo fui el policía que nunca quería meterse con. 753 00:40:12,202 --> 00:40:14,569 Tengo mis dientes en ti Yo era un perro sobre un hueso. 754 00:40:14,571 --> 00:40:16,804 Nunca lo dejé ir. 755 00:40:16,806 --> 00:40:19,140 Entonces, cuando ese tipo condujo se fue y trató de escapar, 756 00:40:19,142 --> 00:40:22,710 iba a perseguirlo hasta los confines de la tierra. 757 00:40:26,082 --> 00:40:28,516 No puedo superarlo. 758 00:40:31,888 --> 00:40:34,222 Estoy aquí. 759 00:40:41,464 --> 00:40:43,765 Entonces, ¿qué cambiarías? 760 00:40:43,767 --> 00:40:45,800 ¿Si pudieras? 761 00:40:45,802 --> 00:40:49,504 Sólo una cosa. 762 00:40:49,506 --> 00:40:52,840 ¿Qué diferencia haría? 763 00:40:52,842 --> 00:40:54,676 Tiene que ser algo. 764 00:40:55,812 --> 00:40:58,713 Algo que cambiarías o... 765 00:40:58,715 --> 00:41:01,950 tal vez solo algo podrías tenerlo ahora mismo. 766 00:41:03,753 --> 00:41:06,955 Bien, entonces si tuviera un varita mágica o algo así. 767 00:41:06,957 --> 00:41:09,390 Sí. 768 00:41:09,392 --> 00:41:12,260 Está bien, um... 769 00:41:12,262 --> 00:41:14,629 deseo... 770 00:41:14,631 --> 00:41:16,731 Eh... 771 00:41:25,041 --> 00:41:27,041 Eh... 772 00:41:31,881 --> 00:41:33,982 Yo... 773 00:41:40,190 --> 00:41:43,858 Yo-yo desearía... 774 00:42:18,598 --> 00:42:23,598 - Sincronizado y corregido por Pheldge - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net